Allama Iqbal's Poetry

Allama Iqbal's Poetry

تصانیفِ اقبال

کتب خانہ

ہمارے بارے میں

بانگ درا

مندرجات

گُلِ رنگیں

عہدِ طفلی

مرزا غالِب

ابرِ کوہسار

ایک مکڑا اور مکھّی

ایک پہاڑ اور گلہری

ایک گائے اور بکری

بچے کی دُعا

ماں کا خواب

پر ندے کی فریاد

خُفتگانِ خاک سے استفسار

شمع و پروانہ

عقل و دِل

صدائے درد

آفتاب (گیتری)

ایک آرزو

آفتابِ صبح

گُل پژمردہ

سیّدکی لوحِ تُربت

ماہِ نَو

اِنسان اور بزمِ قُد رت

پیامِ صبح

عشق اور موت

زُہد اور رندی

موجِ دریا

رُخصت اے بزمِ جہاں!

طفلِ شِیر خوار

تصویرِ درد

نا لۂ فراق

سر گزشتِ آدم

ترانۂ ہندی

صُبح کا ستارہ

ہندوستانی بچوں کا قومی گیت

نیا شوالا

ایک پرندہ اور جگنو

بچہّ اور شمع

کنارِ راوی

اِلتجائے مُسافر

گُلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار...

نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھی

عجب واعظ کی دینداری ہے یا رب!

لاؤں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے...

کیا کہوں اپنے چمن سے مَیں جُدا...

انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے...

ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی

کہوں کیا آرزوئے بے دلی مُجھ کو...

جنھیں مَیں ڈُھونڈتا تھا آسمانوں...

ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں

کشادہ دستِ کرم جب وہ بے نیاز کرے

سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے...

مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی...

حقیقتِ حُسن

سوامی رام تیرتھ

طلبۂ علی گڑھ کالج کے نام

اخترِ صُبح

حُسن و عشق

۔۔۔۔ کی گود میں بِلّی دیکھ کر

چاند اور تارے

سُلَیمٰی

عاشقِ ہرجائی

کوششِ نا تمام

نوائے غم

عشرتِ امروز

جلوۂ حُسن

پیامِ عشق

عبد القادر کے نام

زندگی انساں کی اک دَم کے سوا کچھ...

الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی...

زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر...

چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں،...

یوں تو اے بزمِ جہاں! دِلکش تھے...

مثالِ پرتوِ مے طوفِ جام کرتے ہیں

زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام...

بلادِ اسلامیہ

گورستانِ شاہی

نمودِ صبح

تضمین بر شعرِ انیسی شاملو

فلسفۂ غم

پُھول کا تحفہ عطا ہونے پر

ترانۂ ملّی

ایک حاجی مدینے کے راستے میں

رات اور شاعر

بزمِ انجم

سیرِ فلک

خطاب بہ جوانانِ اسلام

غرۂ شوال یا ہلال عید

شمع اور شاعر

حضورِ رسالت مآب میں

شفاخانۂ حجاز

جوابِ شکوَہ

تعلیم اور اس کے نتائج

قربِ سلطان

نو یدِ صبح

عید پر شعر لِکھنے کی فرمائش کے...

فاطمہ بنت عبد اللہ

شبنم اور ستارے

مُحاصرۂ ادَرنہ

غلام قادر رُہیلہ

ایک مکالمہ

میں اور توُ

تضمین بر شعرِ ابوطالب کلیم

شبلی وحالی

تہذیبِ حاضر

والدہ مرحومہ کی یاد میں

شُعاعِ آفتاب

ایک خط کے جواب میں

کُفر و اسلام

مسلمان اور تعلیمِ جدید

پُھولوں کی شہزادی

تضمین بر شعرِ صائب

فردوس میں ایک مکالمہ

جنگِ یر موک کا ایک واقعہ

پیوستہ رہ شجر سے، امیدِ بہار رکھ!

شبِ معراج

شیکسپئیر

میں اورتُو

دریُوزۂ خلافت

خِضرِ راہ

طلوعِ اِسلام

اے بادِ صبا! کملی والے سے جا کہیو...

یہ سرودِ قُمری و بُلبل فریبِ گوش...

نالہ ہے بُلبلِ شوریدہ ترا خام...

پردہ چہرے سے اُٹھا، انجمن آرائی...

پھر بادِ بہار آئی، اقبال غزل...

کبھی اے حقیقتِ منتظَر! نظر آ...

تہِ دام بھی غزل آشنا رہے طائرانِ...

گرچہ تُو زندانیِ اسباب ہے

مشرق میں اصول دین بن جاتے ہیں

لڑکیاں پڑھ رہی ہیں انگریزی

شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی...

یہ کوئی دن کی بات ہے اے مردِ ہوش...

تعلیمِ مغربی ہے بہت جُرأت آفریں

کچھ غم نہیں جو حضرتِ واعظ ہیں...

تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہ!

انتہا بھی اس کی ہے؟ آخر خریدیں...

ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب...

اصلِ شہود و شاہد و مشہود ایک ہے

ہاتھوں سے اپنے دامن دُنیا نکل گیا

وہ مِس بولی اِرادہ خودکشی کا جب...

ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب...

ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں...

ممبری امپِیریَل کونسل کی کچھ...

دلیلِ مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا...

فرما رہے تھے شیخ طریقِ عمل پہ وعظ

دیکھئے چلتی ہے مشرق کی تجارت کب...

گائے اک روز ہوئی اُونٹ سے یوں...

رات مچّھر نے کَہ دیا مجھ سے

یہ آیۂ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پر

جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ست

محنت و سرمایہ دنیا میں صف آرا ہو...

شام کی سرحد سے رُخصت ہے وہ رندِ...

تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک...

اُٹھا کر پھینک دو باہر گلی میں

کارخانے کا ہے مالک مَردکِ...

سُنا ہے مَیں نے، کل یہ گفتگو تھی...

مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں...

The Eid Crescent

O the pride of Shawwal! O the fasting person’s darling!
Come! As Muslims were very anxiously waiting for you
The message of Eid is written on your forehead
Your evening is the preface to the dawn of pleasure
You are the mirror of the history of Millat-i-Baidah
O crescent! We are your lovers since a very long time
The banner under whose shade we wielded our swords
Under whose shade we used the blood of our enemies
The companionship of this very banner is your destiny
The Millat’s honor is by your ever-increasing beauty
Our nation is cherisher of friends, fidelity is your way
This silvery shirt of yours is the propagator of love
Look at the earth’s habitation from your celestial apses!
Look at the depth of our abode from your eminence!

Look at the caravans and also look at their fast speed
At the destitute traveler’s estrangement with destination also look
On sighting you we used to give charity lavishly
O empty cup! Today at our indigence also look
Muslims are tightly bound in chains of sectarianism
Look at your freedom and at their bondage also look
In the mosque look at disintegration of the priest’s love
In the temple at the Brahman’s strong idol-worship also look
Look at the sight of the Muslim ways in the infidels’ life
And at your Muslims’ tormenting other Muslims also look
Be the spectator of the shower of rocks of misfortunes
At the frailty of the Muslims Ummah’s abodes also look
Yes, look at the advance flattery of the ‘honorable’ people
And at the self-respect of the formerly shameless people also look
Whom we got acquainted with the taste of eloquence
At the haughty speech of that former speechless adversary look
Listen to sounds of pleasurable orchestra in West’s palaces
And at the preparations for the mourning in Iran also look
The imprudent Turk has torn the cloak of the Divine Khilafah
Look at Muslims’ simplicity at other’s cunningness also look
Look at everything, and remain quiet like a mirror
In today tumult remain occupied in evening’s music!

Translated by: M.A.K. Khalil

غرۂ شوال یا ہلال عید

بھی موجود ہے

اقبال اکادمی پاکستان