Allama Iqbal's Poetry

Allama Iqbal's Poetry

تصانیفِ اقبال

کتب خانہ

ہمارے بارے میں

بانگ درا

مندرجات

گُلِ رنگیں

عہدِ طفلی

مرزا غالِب

ابرِ کوہسار

ایک مکڑا اور مکھّی

ایک پہاڑ اور گلہری

ایک گائے اور بکری

بچے کی دُعا

ماں کا خواب

پر ندے کی فریاد

خُفتگانِ خاک سے استفسار

شمع و پروانہ

عقل و دِل

صدائے درد

آفتاب (گیتری)

ایک آرزو

آفتابِ صبح

گُل پژمردہ

سیّدکی لوحِ تُربت

ماہِ نَو

اِنسان اور بزمِ قُد رت

پیامِ صبح

عشق اور موت

زُہد اور رندی

موجِ دریا

رُخصت اے بزمِ جہاں!

طفلِ شِیر خوار

تصویرِ درد

نا لۂ فراق

سر گزشتِ آدم

ترانۂ ہندی

صُبح کا ستارہ

ہندوستانی بچوں کا قومی گیت

نیا شوالا

ایک پرندہ اور جگنو

بچہّ اور شمع

کنارِ راوی

اِلتجائے مُسافر

گُلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار...

نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھی

عجب واعظ کی دینداری ہے یا رب!

لاؤں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے...

کیا کہوں اپنے چمن سے مَیں جُدا...

انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے...

ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی

کہوں کیا آرزوئے بے دلی مُجھ کو...

جنھیں مَیں ڈُھونڈتا تھا آسمانوں...

ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں

کشادہ دستِ کرم جب وہ بے نیاز کرے

سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے...

مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی...

حقیقتِ حُسن

سوامی رام تیرتھ

طلبۂ علی گڑھ کالج کے نام

اخترِ صُبح

حُسن و عشق

۔۔۔۔ کی گود میں بِلّی دیکھ کر

چاند اور تارے

سُلَیمٰی

عاشقِ ہرجائی

کوششِ نا تمام

نوائے غم

عشرتِ امروز

جلوۂ حُسن

پیامِ عشق

عبد القادر کے نام

زندگی انساں کی اک دَم کے سوا کچھ...

الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی...

زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر...

چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں،...

یوں تو اے بزمِ جہاں! دِلکش تھے...

مثالِ پرتوِ مے طوفِ جام کرتے ہیں

زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام...

بلادِ اسلامیہ

گورستانِ شاہی

نمودِ صبح

تضمین بر شعرِ انیسی شاملو

فلسفۂ غم

پُھول کا تحفہ عطا ہونے پر

ترانۂ ملّی

ایک حاجی مدینے کے راستے میں

رات اور شاعر

بزمِ انجم

سیرِ فلک

خطاب بہ جوانانِ اسلام

غرۂ شوال یا ہلال عید

شمع اور شاعر

حضورِ رسالت مآب میں

شفاخانۂ حجاز

جوابِ شکوَہ

تعلیم اور اس کے نتائج

قربِ سلطان

نو یدِ صبح

عید پر شعر لِکھنے کی فرمائش کے...

فاطمہ بنت عبد اللہ

شبنم اور ستارے

مُحاصرۂ ادَرنہ

غلام قادر رُہیلہ

ایک مکالمہ

میں اور توُ

تضمین بر شعرِ ابوطالب کلیم

شبلی وحالی

تہذیبِ حاضر

والدہ مرحومہ کی یاد میں

شُعاعِ آفتاب

ایک خط کے جواب میں

کُفر و اسلام

مسلمان اور تعلیمِ جدید

پُھولوں کی شہزادی

تضمین بر شعرِ صائب

فردوس میں ایک مکالمہ

جنگِ یر موک کا ایک واقعہ

پیوستہ رہ شجر سے، امیدِ بہار رکھ!

شبِ معراج

شیکسپئیر

میں اورتُو

دریُوزۂ خلافت

خِضرِ راہ

طلوعِ اِسلام

اے بادِ صبا! کملی والے سے جا کہیو...

یہ سرودِ قُمری و بُلبل فریبِ گوش...

نالہ ہے بُلبلِ شوریدہ ترا خام...

پردہ چہرے سے اُٹھا، انجمن آرائی...

پھر بادِ بہار آئی، اقبال غزل...

کبھی اے حقیقتِ منتظَر! نظر آ...

تہِ دام بھی غزل آشنا رہے طائرانِ...

گرچہ تُو زندانیِ اسباب ہے

مشرق میں اصول دین بن جاتے ہیں

لڑکیاں پڑھ رہی ہیں انگریزی

شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی...

یہ کوئی دن کی بات ہے اے مردِ ہوش...

تعلیمِ مغربی ہے بہت جُرأت آفریں

کچھ غم نہیں جو حضرتِ واعظ ہیں...

تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہ!

انتہا بھی اس کی ہے؟ آخر خریدیں...

ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب...

اصلِ شہود و شاہد و مشہود ایک ہے

ہاتھوں سے اپنے دامن دُنیا نکل گیا

وہ مِس بولی اِرادہ خودکشی کا جب...

ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب...

ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں...

ممبری امپِیریَل کونسل کی کچھ...

دلیلِ مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا...

فرما رہے تھے شیخ طریقِ عمل پہ وعظ

دیکھئے چلتی ہے مشرق کی تجارت کب...

گائے اک روز ہوئی اُونٹ سے یوں...

رات مچّھر نے کَہ دیا مجھ سے

یہ آیۂ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پر

جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ست

محنت و سرمایہ دنیا میں صف آرا ہو...

شام کی سرحد سے رُخصت ہے وہ رندِ...

تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک...

اُٹھا کر پھینک دو باہر گلی میں

کارخانے کا ہے مالک مَردکِ...

سُنا ہے مَیں نے، کل یہ گفتگو تھی...

مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں...

Dagh

The fame of Ghalib has long been buried in the ground.
Mahdi Majruh dwells in the city of the silent.
In exile, Death broke the win-jar of Amir,
But in the eyes of the assembly still resides the intoxication of the wine of Amir.
But today, my fellow singers, the whole garden is in mourning.
The bright candle has been extinguished. The company of poetry is lamenting.
The nightingale of Delhi made its nest in that garden,
Where its nightingale fellow-singers are in the garden of existence.
Dagh is dead. Alas! His corpse brings adornment to our shoulders.
The last poet of Shajahanabad is silent.

Where is that elegant rakishness now? The coquettish style?
The fire of youth was ever hidden in the camphor of his old age.
The desire that Dagh’s words expressed are in everyone’s heart.
The Layla of meaning with him was unveiled; with us she is hidden in the drapes of the camel-litter.
Now, who will ask of the morning breeze the secret of the peace of the rose?
Who will understand the mystery of the nightingale’s lament in the garden?
He never neglected reality when his thoughts took flight.
The bird kept its eye on the nest as it flew.

There will be others to show us the delicacies of a subject—
The way that the finer points of their thought soar to the sky!
There will be those who paint pictures of the bitterness of time to make us weep
or show us a new world engendered by their imagination.
In this garden more nightingales of Shiraz will be born.
There will come forth myriad magicians, those who possess the art of spells.
From the temples of verse will arise thousands like Azar
And new wine-pourers will give us wine to drink from new measures.
Many commentaries will be written on the book of the heart.
There will be, oh dream of youth, many an interpretation of you.
But who will draw exactly the picture of love?
The archer has been taken away, who will fire the arrow at the heart?

I sow the seeds of tears in the soil of poetry.
You also weep, oh earth of Delhi! I weep for Dagh.
Oh Jahanabad! Oh wealth of the assembly of verse!
Your garden has once more today been trampled by autumn.
That colourful flower of yours has departed like perfume.
Ah! The dwelling-place of Urdu is bereft of Dagh.
Perhaps there was no great attraction in the dust of his native-land.
That full-moon was hidden in the soil of the Deccan.
The wine-pourers who were there have been taken from us and the tavern is empty.
As a monument to the assembly of Delhi only Hali remains.

The injustice of death makes desire weep tears of blood.
The hunter of death fires his arrow in darkness.
But my tongue can utter no complaint.
The colour of the autumn is also the cause of the garden’s permanence.
These are all the effects of the one universal law:
The perfume leaves the garden; the rose-plucker bids farewell to the world.

Translated by: D.J. Matthews

داغ

بھی موجود ہے

اقبال اکادمی پاکستان