Allama Iqbal's Poetry

سرورق

سوانح

تصانیفِ اقبال

گیلری

کتب خانہ

ہمارے بارے میں

رابطہ

بانگ درا

مندرجات

خُفتگانِ خاک سے استفسار

اِنسان اور بزمِ قُد رت

ہندوستانی بچوں کا قومی گیت

گُلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار...

نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھی

عجب واعظ کی دینداری ہے یا رب!

لاؤں وہ تنکے کہیں سے آشیانے کے...

کیا کہوں اپنے چمن سے مَیں جُدا...

انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے...

ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئی

کہوں کیا آرزوئے بے دلی مُجھ کو...

جنھیں مَیں ڈُھونڈتا تھا آسمانوں...

ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوں

کشادہ دستِ کرم جب وہ بے نیاز کرے

سختیاں کرتا ہوں دل پر، غیر سے...

مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی...

طلبۂ علی گڑھ کالج کے نام

اخترِ صُبح

حُسن و عشق

۔۔۔۔ کی گود میں بِلّی دیکھ کر

زندگی انساں کی اک دَم کے سوا کچھ...

الٰہی عقلِ خجستہ پے کو ذرا سی...

زمانہ دیکھے گا جب مرے دل سے محشر...

چمک تیری عیاں بجلی میں، آتش میں،...

یوں تو اے بزمِ جہاں! دِلکش تھے...

مثالِ پرتوِ مے طوفِ جام کرتے ہیں

زمانہ آیا ہے بے حجابی کا، عام...

تضمین بر شعرِ انیسی شاملو

فلسفۂ غم

پُھول کا تحفہ عطا ہونے پر

ترانۂ ملّی

وطنیّت

ایک حاجی مدینے کے راستے میں

خطاب بہ جوانانِ اسلام

تعلیم اور اس کے نتائج

عید پر شعر لِکھنے کی فرمائش کے...

تضمین بر شعرِ ابوطالب کلیم

والدہ مرحومہ کی یاد میں

مسلمان اور تعلیمِ جدید

جنگِ یر موک کا ایک واقعہ

مذہب

پیوستہ رہ شجر سے، امیدِ بہار رکھ!

اے بادِ صبا! کملی والے سے جا کہیو...

یہ سرودِ قُمری و بُلبل فریبِ گوش...

نالہ ہے بُلبلِ شوریدہ ترا خام...

پردہ چہرے سے اُٹھا، انجمن آرائی...

پھر بادِ بہار آئی، اقبال غزل...

کبھی اے حقیقتِ منتظَر! نظر آ...

تہِ دام بھی غزل آشنا رہے طائرانِ...

گرچہ تُو زندانیِ اسباب ہے

مشرق میں اصول دین بن جاتے ہیں

لڑکیاں پڑھ رہی ہیں انگریزی

شیخ صاحب بھی تو پردے کے کوئی...

یہ کوئی دن کی بات ہے اے مردِ ہوش...

تعلیمِ مغربی ہے بہت جُرأت آفریں

کچھ غم نہیں جو حضرتِ واعظ ہیں...

تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہ!

انتہا بھی اس کی ہے؟ آخر خریدیں...

ہم مشرق کے مسکینوں کا دل مغرب...

اصلِ شہود و شاہد و مشہود ایک ہے

ہاتھوں سے اپنے دامن دُنیا نکل گیا

وہ مِس بولی اِرادہ خودکشی کا جب...

ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب...

ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں...

ممبری امپِیریَل کونسل کی کچھ...

دلیلِ مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا...

فرما رہے تھے شیخ طریقِ عمل پہ وعظ

دیکھئے چلتی ہے مشرق کی تجارت کب...

گائے اک روز ہوئی اُونٹ سے یوں...

رات مچّھر نے کَہ دیا مجھ سے

یہ آیۂ نو، جیل سے نازل ہوئی مجھ پر

جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ست

محنت و سرمایہ دنیا میں صف آرا ہو...

شام کی سرحد سے رُخصت ہے وہ رندِ...

تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک...

اُٹھا کر پھینک دو باہر گلی میں

کارخانے کا ہے مالک مَردکِ...

سُنا ہے مَیں نے، کل یہ گفتگو تھی...

مسجد تو بنا دی شب بھر میں ایماں...

*

Thy splendor is manifest in thunder, in fire, in spark
Thy luster is evident in the moon, in the sun, in the star

Thy elegance exists in skies’ heights, and in earths’ depths
It is in the ocean’s flow, and in falling behind of the shore

Why should Shari`ah be the accuser of the eloquence’ taste?
I only conceal the meaning of my heart in metaphors

The real life in Man is pervading in everything
It is in tree, in flower, in animal, in stone, in star

The heat of the drop of Love’s tear has consumed me
Boundless fire existed in this little drop of water

There is no longing in me for reward of the Judgment Day
I am the merchant who sees profit in the loss

Being unaware of tranquility is existence for it
O God! Restlessness of which heart is residing in mercury

O Iqbal I am silent after hearing the call of “Lan Tarani”
Being afflicted with separation I have no strength for importunity

Translated by: M.A.K. Khalil

چمک تیری عیاں بجلی میں،...

بھی موجود ہے

اقبال اکادمی پاکستان