Allama Iqbal's Poetry

Allama Iqbal's Poetry

تصانیفِ اقبال

کتب خانہ

ہمارے بارے میں

ضربِ کلیم

مندرجات

یعنی اعلانِ جنگ، دورِ حاضر کے...

نہیں مقام کی خُوگر طبیعتِ آزاد

اعلیٰحضرت نوّاب سرحمید اللہ خاں...

ناظرین سے

اِسلام اور مسلمان

لا الٰہ الاّ اللہ

تن بہ تقدیر

ایک فلسفہ زدہ سیّد زادے کے نام

زمین و آسماں

مسلمان کا زوال

عِلم و عِشق

شُکر و شکایت

ذِکر وفِکر

مُلّائے حَرم

علم اور دین

ہِندی مسلمان

آزادیِ شمشیر کے اعلان پر

قُوّت اور دین

فَقر و مُلوکیّت

حیاتِ اَبدی

صُوفی سے

اَفرنگ زدہ

ہِندی اِسلام

عقل و دِل

مستیِ کردار

قلندر کی پہچان

مردانِ خُدا

کافر و مومن

مہدیِ برحق

محمد علی باب

اے رُوحِ محمدؐ

مَدنِیَّتِ اسلام

فَقر و راہبی

تسلیم و رِضا

نکتۂ توحید

اِلہام اور آزادی

لاہور و کراچی

مکّہ اور جنیوا

اے پِیرِ حرم

مردِ مسلمان

پنجابی مسلمان

اِشاعتِ اسلام فرنگستان میں

لا و اِلّا

امُرَائے عرب سے

احکامِ الٰہی

قُم بِاذنِ اللہ

تعلیم و تربیت

زمانۂ حاضر کا انسان

اقوامِ مشرق

مُصلحینِ مشرق

مغربی تہذیب

اَسرارِ پیدا

سُلطان ٹِیپُو کی وصیّت

خودی کی تربیت

آزادیِ فکر

خودی کی زندگی

ہندی مکتب

خُوب و زِشت

مرگِ خودی

مہمانِ عزیز

عصرِ حاضر

طالبِ علم

حکیم نطشہ

دِین و تعلیم

جاوید سے

عورت

مردِ فرنگ

ایک سوال

آزادیِ نسواں

عورت کی حفاظت

عورت اور تعلیم

ادبیات (فنُونِ لطیِفہ)

دِین وہُنر

اپنے شعر سے

پیرس کی مسجد

مسجدِ قُوّت الاسلام

شُعاعِ اُمِّید

نگاہِ شوق

اہلِ ہُنر سے

نسیم و شبنم

اَہرامِ مصر

مخلوقاتِ ہُنر

فنونِ لطیفہ

صُبحِ چمن

مِرزا بیدلؔ

جلال و جمال

سرودِ حلال

سرودِ حرام

شعرِ عجَم

ہُنَرورانِ ہند

مردِ بزرگ

عالَمِ نو

ایجادِ معانی

ذوقِ نظر

رقص و موسیقی

سیاسیاتِ مشرق و مغرب

اِشتراکِیت

کارل مارکس کی آواز

یورپ اور یہود

نفسیاتِ غلامی

بلشویک رُوس

آج اور کل

سیاستِ افرنگ

غلاموں کے لیے

اہلِ مِصر سے

ابی سِینیا

اِبلیس کا فرمان اپنے سیاسی...

جمعیتِ اقوام مشرق

سُلطانیِ جاوید

جمہُوریت

یورپ اور سُوریا

لادِین سیاست

دامِ تہذیب

ایک بحری قزاّق اور سکندر

جمعِیّتِ اقوام

شام و فلسطین

سیاسی پیشوا

نفسیاتِ غلامی

غلاموں کی نماز

فلسطِینی عر ب سے

مشرق و مغرب

نفسیاتِ حاکمی

محراب گُل افغان کے افکار

میرے کُہستاں! تجھے چھوڑ کے جاؤں...

حقیقتِ ازَلی ہے رقابتِ اقوام

تِری دُعا سے قضا تو بدل نہیں سکتی

کیا چرخِ کج رو، کیا مہر، کیا ماہ

یہ مَدرسہ یہ کھیل یہ غوغائے...

جو عالمِ ایجاد میں ہے صاحبِ ایجاد

رومی بدلے، شامی بدلے، بدلا...

زاغ کہتا ہے نہایت بدنُما ہیں...

عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثلِ...

وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تارا

جس کے پرتوَ سے منوّر رہی تیری...

لا دینی و لاطینی، کس پیچ میں...

مجھ کو تو یہ دُنیا نظر آتی ہے...

بے جُرأتِ رِندانہ ہر عشق ہے...

آدم کا ضمیر اس کی حقیقت پہ ہے شاہد

قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے...

آگ اس کی پھُونک دیتی ہے برنا و...

یہ نکتہ خوب کہا شیر شاہ سُوری نے

نگاہ وہ نہیں جو سُرخ و زرد پہچانے

فطرت کے مقاصد کی کرتا ہے نِگہبانی

Ray of Hope

The sun conveyed this message to its rays
"What wonder great, the change of nights and days!
You have been rambling since aeons in space,
But hate among men is increasing pace.
To shine on sand affords no pleasure sound,
Nor peace, like breeze in making flower's round.
Be lost in fount of light that gave you birth,
Forsake the park, the waste, the roof and earth".

The rays rise from every nook of space,
Make haste to take the sun in fond embrace.
Loud roar persists, there can't be light in West,
For smoke makes West enrobed in able vest.
Though East is not bereft of inner light,
Yet quiet of tomb prevails like Celestial Height.
O sun that light the world keep us in mind,
Hide us in breast so bright and kind.

A shameless ray as proud as houri's glance
Bereft of rest, like mercury e'er at dance,
Implored the sun to let it spread its light
Till every mote of East grows lustrous bright.
The dark surroundings of Hind it won't forsal
Till natives sunk in slumber do not wake.
The hopes of Orient on this region hinge,
The tears that Iqbal sheds on it impinge.
The moon and Pleiades get light from this land,
Its stones are costlier than gems of purest brand.
It has produced men who hid sense can see,
With utmost ease can cross the swollen sea.
The harp whose music warmth to gathering lent
The plectrum alien is with force quite spent.
The Brahman guards the fane and sleeps at gate,
The Muslim in mosque's niche bewails his fate.
Don't shun the East, nor look on West with scorn,
Since Nature yearns for change of night to morn.

Translated by: Syed Akbar Ali Shah

شُعاعِ اُمِّید

بھی موجود ہے

اقبال اکادمی پاکستان