|
PROGRAMME
INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON MAWLANA JALALUDDIN RUMI
1. GḎN / FIRST DAY
8 MAY 2007 10.00 – 12.30 Açılış Konuşmaları / Opening Ceremony (Atatērk Kēltēr Merkezi / Atatērk Cultural Center) İSTANBUL
Esin ṭelebi Bayru (Mevlīnī’nın 22. Kuşaktan Torunu / The 22nd Line Descendent of Rumi ) Atilla Koç (Kēltēr ve Turizm Bakanı / Minister of Culture and Tourism of Turkey ) Recep Tayyip Erdoğan (Başbakan / Prime Minister of Turkey ) **** Açılış Tebliğleri / Keynote Lectures Prof. Dr. Kenan Gērsoy Prof. Dr. Seyyed Hossein Nasr **** 14.00 – 15.30 The Etap Marmara Hotel
SALON 1 Başkan / Chairman : Hilmi Yavuz WILLIAM CHITTICK Muhtaç olma ihtiyacı / The Need for Need JAMES WINSTON MORRIS; Aşk Denizine Açılmak: Mevlīnī’nın Mesnevḍ’sinde “Kader Sırrı” / Navigating the Sea of Love: The “Secret of Destiny” in Rumi’s Masnavi. İBRAHİM KALIN; Mevlīnī ve ṭağdaş Felsefe / Rumi and Contemporary Philosophy. ANDREY SMIRNOV; Şeytan ve Yokluk; Mevlīnī’nın Ahlak Dēşēncesi İçin Bir Ontoloji Arayışı / Evil and non-existence: in search of an ontology for Rūmī’s ethical reasoning. PABLO BENEITO; Yorumlama Yolculuğu: Tasavvufḍ şiir ve hermönetik ilmi arasında mētekabil sözcēkler / The Journey of Interpretation: Lexical inter-reference in Sufi poetry and hermeneutics. SALON 2 Başkan / Chairman : Prof. Kenan Gērsoy LEYLİ ANVAR ḥp.CHENDEROFF; Mevlīnī’nın Hoşgörē Tavrı : Musa ve ṭoban Hikayesini Okuyuş / Rumi and the notion of tolerance: a reading of the story of Moses and the Sheperd. MOHAMMAD FAGHFOORY; Aşk Peygamberi: Mevlīnī’nın Mesnevi ve Divan-ı Kebir’inde Hz. İsa / Prophet of Love: Jesus in the Masnawi and the Divan-i Kabir of Mevlana Celaleddin Rumi. ADNAN ASLAN; Mevlana’da Dini ṭoğulculuk / Religious Pluralism in Rumi. NURİ ŞİMŞEKLER ; Mevlana’nın Ṣğretileriyle Zıtlarla Yaşamayı Ṣğrenmek / With Rumi’s thought to learn how to live together with opposites. İSMAİL TAŞPINAR; Mesnevi’de Erken Dönem Hıristiyanlık ve Pavlus / Early Christianity and St.Paul in Rumi’s Masnawi. SALON 3 Başkan / Chairman : Prof. Mahmud Erol KILIṭ MUSTAFA TAHRALI; Ahmed Avni Konuk’un Mesnevi-i Şerif Şerhinde İbn Arabi / Ibn Arabi in Ahmed Avni Konuk’s Commentary on Masnawi. STEPHEN HIRTENSTEIN; Manevi Fakr ve İlahi Gına: Mevlana ve İbn Arabi’nin Ṣğretilerinin Mukayeseli Diyalektiği / Spiritual Poverty And Heavenly Riches: A comparative dialectic in the teachings of Rumi and Ibn ‘Arabi. MUHAMMAD SUHEYL UMAR; Mevlīnī ve Vahdet-i Vēcûd: Mēşehedīt ve Teemmēlīt / Rumi and Wahdat al-Wujud: Observations and Insights. EKREM DEMİRLİ; Mevlana’yı İbnē’l-Arabḍ Gözēyle Yorumlamak: İbnē’l-Arabḍ ve Mevlana’da Bazı Ortak Kavramlar / Interpreting Rumi From Ibn Arabi’s Perspective: Common Concepts. MḎFİT YḎKSEL; Mevlana-Sadreddin-i Konevi İlişkileri Bağlamında Konevi’nin Mevlana’ya Yazdığı Arapça Takriz / Qonevi’s Arabic Preface to Rumi’s Work. SALON 4 Başkan / Chairman : Doç. Dr. Ahmet Arı GHOLAMREZA AAVANI; Mesnevi’de Aşk / Love in Mathnavi. İBRAHİM EMİROĞLU; Mevlīnī’da Aşkı İfade Etme İmkīnı ve Aşk Betimlemeleri / Possibilities of Expression of Love in Rumi. ASHK P. DAHLḏN; Mevlīnī’nın Aşk Anlayışı / Rumi’s Concept of Love. ADNAN KARAİSMAİLOĞLU; Bilgin, Arif, Ṣşık ve Şair Mevlīnī / Rumi : As a scholar, areef, lover and poet. DİLAVER GḎRER; Mesnevḍ’nin Son Hikīyesi Işığında Aşkın Sonsuzluğu Ya Da Anlatılmazlığı; Mesnevḍ Neden Sonlandırılmamıştır? / In the Light of Last Story of Masnawi The Eternity of Love or It’s Unspokenness.
ARA / COFFEE BREAK 15.45 – 17.15 SALON 1 Başkan / Chairman : Prof. Bakri Aladdin AHMET YAŞAR OCAK; Mevlīnī’yı doğru anlamak ēzerine / On the true understanding of Rumi. STEFFEN STELZER; Mevlīnī’yı Anlamak: Fihi Ma Fihi’den Dersler / Understanding Rumi: Lessons from Fihi Ma Fihi. OSMAN NURİ KḎṭḎK; Gēnēmēzde Mevlīnī’yı Anlama Sorunu / The Problem of Undestanding Rumi Today. ALAN GODLAS; Mevlīnī’nın Dēnya Görēşēnēn Sistematik ve Tutarlı Bir Anlayışına Doğru / Towards a Systematic and Coherent Understanding of Mevlana’s Worldview. H. NUR ARTIRAN; Mevlīnī’yı Anlamak / Understanding Rumi. SALON 2 Başkan / Chairman : Prof. Abdulkarim Soroush ERKAN TḎRKMEN Mevlīnī’nın Mesnevi’sinin Evrenselliği / Universality of Rumi’s Masnavi KABIR HELMINSKI Mīnevḍ Algılama: Dinin Aslının Aslı / Spiritual Perception: The Root of the Root of Religion AFFAN SELJUQ Mevlīnī ile beraber mīnevḍ īlemi gezmek / Visiting the Spiritual World with Rumi CAMILLE HELMINSKI Cennet Mēşīhedesi / Witnessing the Garden NAHID SHAHBAZI Simyacının Aşkı / Alchemist LOVE SALON 3 Başkan / Chairman : Prof. Arif Naushahi SALIMI HOTLANI; Mevlīnī’nın Şiirlerinde Ney İmgesi / The Image of Flute in Rumi’s Poetry NECİP FAZIL DURU; Mevlevi Şairlerde Ney Metaforu / The Metaphore of Nay in Mawlavi Poetry IRAJ DADASHI; Mevlīnī’da Sanat ve Şiir Teorisi / Theory of Art and Poem in Mevlana CANER DAĞLI; Mevlīnī’nın Şiirlerinde Sûret ve Mīnī / Form and Meaning in the Poetry of Rumi SYED REZA FEIZ; Mevlīnī’nın Eserlerinde Ṣz ve Suret / The substance and the form in Rûmḍ’s works. SALON 4 Baskan / Chairman : Prof. James Morris JAVID IQBAL; Mevlīnī’nın `Muaviye ve İblis” hikayesi ile İkbal’in “Şeytan’ın Parlementosu”nu mukayeseli bir inceleme / A Comparative Study of Rumi’s “Muawiya and Iblis” with Iqbal’s “Satan’s Parliament CARL ERNST; ṭoğa İşaret Eden Az: Mevlīnī’nın Mesnevḍ’sinin Dḍbīcelerinin Yapısı ve Mīnīsı / A little indicates much; “Structure and meaning in the prefaces of Rumi’s Masnavi” MUHAMMAD ISA WALEY; Mesnevḍ’nin 6 Defterinin Dḍbīceleri: Muhteva ve Mesaj / The Prefaces to the six Daftars of the Masnavi: their content and message SEYED SAFAVI; Mevlīnī’nın Mesnevḍ’sinin 3. Defterinin Yapısı / “The Structure of Book Three of Rumi’s Mathnawi” HURMETJAN ABUDUREHEMAN; Mesnevḍ-i Mīnevḍ’den Mesnevḍ-i Harabītḍ’ye / From The Mathnawi Ma'nawi to The Mathnawi Harabati
II. GUN / SECOND DAY 9 MAY 2007 09.00 – 10.30 SALON 1 Başkan / Chairman : Dr. Mohammad Faghfoory PAUL BALLANFAT; Mesnevḍ ve Kur’an / Masnavi and Qur’an OMID SAFI; “Bizler Nûr-ı Muhammedḍ Vīrisleriyiz”: Mevlīnī’nın Hz. Muhammed ile İrtibatının Tabiatı ēzerine / "We are the Inheritors of the Light of Muhammad": On the Relationship of Mawlana Rumi to the Prophet Muhammad (S).
MARIANA MALINOVA; Mevlīnī’nın Hz. Muhammed İmajındaki Dinamizm: Nēbēvvetten Mēşahede Makamına / The dynamics in the image of Muhammad in the writings of Jalal ad-Din Rumi: From the prophesy to the station of seeing DENIS GRIL; Mevlīnī’nın Yedi Meclis’ine Göre Sēnnet-i Nebevḍ Kavramı / The Concept of Sunna, according to Rûmḍ’s Majīlisi-sab‘a DERYA ṢRS; Mevlana’nın Eserlerinde Bir “İnsan-ı Kamil” Ṣrneği Olarak Hz. Muhammed / Prophet Muhammad: As a model of Perfect Man in the works of Rumi. SALON 2 Başkan / Chairman : Prof. Baha Tanman HAŞİM KARPUZ; Evliya ṭelebi’nin Ziyaret Ettiği Mevlevihaneler / The Mawlawi Lodges that Awliya Chelebi Visited OMAR TADMORI; Trablus Mevlevḍhīnesinin Tarihi / The History of the Mawlawiyya Takiyah of Tripoli/Lebanon KHALED TADMORI; Trablus Mevlevḍhīnesinin Mimarisi ve Restorasyon Projesi / The Architecture of the Takiyah al-Mawlawiya in Tripoli and Its Restoration Project SAWSAN AGHA KASSAB; Yabancı Tarihçi ve Seyyahlar Gözēyle Trablus Mevlevḍhīnesi / The Takiyah al-Mawlawiya of Tripoli in the Memory of Foreign Historian & Visitors SALON 3 Başkan / Chairman : Prof. William Chittick FLEUR NASSERY BONNIN; Mevlīnī’nın Şiir Denizinde İnciyi Aramak / In Search of the Pearls in the Ocean of Moulana’s Poetry VASIM MAMMADALIYEV; Bir Sufi Şiir Ansiklopedisi Olarak Mesnevḍ / Masnavi is a poetic sufi encyclopedy GIUSEPPE SCATTOLIN; Sufi Metinleri Okumak Ḏzerine: İbn Farız ile Mevlīnī’nın Mistik Tecrēbeleri / Reading Sufi Texts: Between Ibn al-Fīrid's and Rumi's Mystical Experience PILAR GARRIDO; Her nesnenin kökeni: harfler, kelimeler, sözler / The root of all things: letters, words, speach SALON 4 Baskan / Chairman: Prof. Zeren Tanındı MANDANA BARKESHLI Mesnevḍ Yazmalarının Tesbit, Tasnif ve Dijitalleştirme Projesi / Project of Identification, Cataloging and Digitization of Manuscripts of Rumi's Masnavi TEVFIK SUBHANI; Divan-ı Kebir`in Mēhim Bir Nēshası / An Important Manuscript of Dḍwan-ı Kebḍr. SEYYED MOHAMMAD ALI ABHARI İran Meclis Kētēphanesi’nde Mevlīnī’nın Eserlerinin Yazma Nēshaları / The manuscript copies of works of Maulana in Majles Library I.R.Iran AKBAR IRANI GHOMI Abdēllatif-i Abbasḍ’nin Nēshasının Tanıtılması / Introducing of Noskheye Nasekhey By Abdol latife Abbasi KAZIM HADZIMEYLIC Bosna Hersek’te Nadir Mevlevi El Yazmaları Some Rare Mawlavi Manuscrıpts in Bosnia. 10.45 – 12.15 SALON 1 Başkan / Chairman : Dr. Burhan Köroğlu CLARA JANES NADAL; Yıldızların Dönēşēnden Kelimelerin Dönēşēne / From the Spinning of the Stars to the Spinning of the words NASROLLAH POURJAVADY Mevlīnī’nın Neynīmesi / Rumi's nay-nama MOHAMED SAID AL MAWLAWI Mevlīnī’nın Dēşēnceleri ve Dönmenin (sema) felsefesi ēzerine şahsḍ yorumlarım / A personal interpretation of Rumi’s Teachings and the Philosophy of rotation SHEMS FRIEDLANDER Mevlīnī: Gizli Hazine / Rumi; The Hidden Treasure (Bir filim ēzerine yorumlar). SALON 2 Başkan / Chairman : Prof. Pablo Beneito GHASEM KAKAEI Vahdet-i Vēcûd’a Dair Bir Mesnevḍ Beytini Muhtelif Okuma Arayışları / Surveying Different Readings of a Verse of Mathnavi on "Unity of Being" (Wahdat al-Wujud) VICTOR PALLEJA DE BUSTINZA; Mevlīnī ve İbn Arabḍ: Bir Ortak Doktrin ? Eşyīnın Tabiatı ēzerine Husbaniyye ve Sofistler / Mevlana Rûmḍ and Ibn 'Arabḍ: A shared doctrine? The “husbaniyya” and the “sofists” on the nature of reality MOHAMED MESBAHI Mevlīnī’nın Tevhid Fikri / The idea of unity in Jīlīleddin Rumi MULYADHI KARTANEGARA Mevlīnī’nın Evrim Teorisi (Molla Sadra, Darvin, Bergson ve Ian Barbour ile Mukayeseli Olarak) / Rumi's Theory of Evolution (in comparison with Mulla Sadra, Darwin, Bergson, and Ian Barbour SAFIR AKHTAR; Gēneydoğu Asya’da Mesnevi’ye İlgi / Interest in Masnavi Studies in South Asia. SALON 3 Baskan / Chairman : Prof. Ali Köse ERIC GEOFFROY ḏva de Vitray-Meyerovitch (Havva Hanım) (1909-1999), Mevlīnī’nın Bir Fransız Şīrihi / ḏva de Vitray-Meyerovitch (1909-1999), Rûmḍ’s French interpreter GRAY HENRY-BLAKEMORE Haylazlıklar ve Ḏmid: Hayatın Lētufları İçerisinde Mevlīnī’nın Gösterdiği Hakikatler / Self-Naughting and Trust: Truths Rumi Conveys Gradually Demonstrated through Life's Graces PETER HANS CUNZ Avrupa Bağlamında Mevlevḍ Tarikatı / The Mewlana Order in an European Context AMINA TESLIMA AL JERRAJI & MARIA DEL CARMEN NOZAL Mḥxico’da Mevlīnī Kokusu / Scent of Mevlana in Mḥxico NATALIA CHALISOVA Rusya’da Mevlīna: Tercēme Ṣykēsē / Rumi in Russia: the story of translation SALON 4 Başkan / Chairman : Doç. Dr. Necdet Tosun NUR SARALAEV Mevlana’nın Orta Asya’daki Tesirleri / The Influence of Rumi in Central Asia THIERRY ZARCONE Orta Asya ve Dogu Tērkistan’da Mesnevi-yi Şerif / Masnawi in Central Asia and Eastern Turkistan IBROHIM HAKULOV Mevlīnī’nın hayatı ve eserlerinin Ṣzbekistan’da tetkik edilmesi / The Study of Rumi’s Life and Works in Uzbakistan JAMAL KAMALOV Mesnevḍ’nin Farsça’dan Ṣzbekçe’ye Tercēmesi Ḏzerine / On the translation “Masnavi-i Manawi” from Farsy into Uzbek. NODIRKHON KHASANOV Mevlīnī’nın Mesnevi’si ve Babarahim Meşreb'in 'Mebde-i Nur' isimli eseri / Masnawi and Babarahim Mashrab’s “Mabda-i Nur” 14.00 – 15.30 SALON 1 Başkan / Chairman : Dr. Thierry Zarcone SACHIKO MURATA ṭince İslam’da Sûret ve Mīnī / Form and Meaning in Chinese-language Islam MUSTAFA ZAMAN ABBASI Bengal Tasavvuf Geleneğinde Mevlīnī’nın Görēntēsē / Rumi Viewed in Bengali Sufi Tradition NATALIA PRIGARINA Mevlīnī’nın Mesnevḍsinin Dḍbīcesinin Bir Devamı Olarak Gīlib’in “Surme-i ṭeşm” Mesnevḍsi / Mirza Ghalib’s Mathnavi “Surma-i chashm” as tatabbu‘ (“following”) to the Mevlana Rumi’s Introduction to Masnavi SHAHZAD QAISER Bilginin Metafiziği (Mevlīnī, İkbal ve Hace Gulam Ferid) / Metaphysics of Knowledge (Jalaluddin Rumi, Iqbal and Khawaja Ghulam Farid) SAFİ ARPAGUŞ Ahmed Avni Konuk’un Mesnevḍ-i Şerif Şerhi’nde Hint Şīrihleri / Masnawi Commentators from the Subcontinent in Ahmad Avni’s Commentary SALON 2 Başkan / Chairman : Doç. Dr. Halil İbrahim Sarıoğlu MOHAMMAD KHAJAVI; Muasır İnsan Ḏzerine Mevlīnī’nın ṭalışmaları / Rumi’s Work on Modern Man. SEYED MOHSEN EMADI Bir Buluşmanın İmkanı ve İmkansızlığı (Şems ve Mevlīnī) / Possibilities and Impossibilities of a meeting (Shams and Molana) KERIM ZAMANİ; Mevlīnī’nın İrfanı / Mysticism of Rumi MOHAMMAD ALI MOVAHED Makīlīt-ı Şems-i Tebrḍzḍ’de bulunan bir Mektub Ḏzerine Yeni Bir Teklif / A New Suggestion Concerning a Letter Contained in Maqalat-i Shams-i Tabrizi. JANIS ESOTS Şems ve Mevlīnī: İki ṭeşit Fenīya Erme Anlayışı / Shams and Mawlana: Two kinds of Annihilation SALON 3 Baskan / Chairman : Prof. Nasrollah Pourjavady JAWID MOJADDEDI Tasavvuf Geleneğinde Mevlīnī’nın Yeri / Mawlana’s Place in the Sufi Tradition ABU SYED GOLAM DASTGIR Dēnya Barışı İçin Mevlīnī’nın İlahḍ Aşkı / Mowlana Rumi’s Divine Love for World Peace KONUL BUNYADZADA Mevlīnī’nın Işığında Muasır İnsan / Modern Man In the Light of Mawlana MUSTAFA AŞKAR Hz. Mevlīnī’da İnsan Anlayışı ve İnsanın Kozmik Ṣlemdeki Yeri / Rumi’s Understanding of Man and His Place in Cosmos SALON 4 Başkan / Chairman : Doç. Dr. İbrahim Kalın ABDULKARIM SOROUSH Mevlīnī: Adalet ve Cömertlik / Rumi; Justice or Generocity SHAHRAM PAZOUKI Kılıçsız Ṣldērme: Mesnevi’de Manevi Cihad. Killing without sword; the concept of spiritual JIHAD in the MATHNAWI JOSEPH LUMBARD Aşk ve Vahiy Arasında: Mevlana ve Kuran / Between Love and Revelation: Rumi on the Quran GERHARD BOWERING Klasik Tasavvufḍ Metinlerde Ahd-i Misak Gēnē / The Day of Covenant in Classical Sufi Writings SYED FARID ALATAS Mevlīnī ve Aşırılığa Karşı Muasır Mēcadele / Rumi and the Contemporary Struggle Against Extremism 15.45 – 17.15 SALON 1 Başkan / Chairman : Dr. Barihuda Tanrikorur AMIR HOSSEIN ZEKRGOO; Semī’ ve Mandala: Ezoterik Bir Yaklaşım / Sufi Sama and the concept of Mandala: An Esoteric Approach WALTER FELDMAN; Mevlevḍ īyininde mistisizm, hafıza ve tarih / Mysticism, Memory and History in the Mevlevi Ayin MUSTAFA ṭIPAN; Mevlevḍliğin “ṭile”li Şehrīhında Vēcut Bulan “Ḏç Selḍm”in Saltanat, Edebiyat ve Mûsıkḍmizdeki Tezīhērleri (III. Selim-Şeyh Gīlib-Dede Efendi) / Three Selim in Mawlavi Way and Their Impacts on Government, Literature and Musics (III. Selim, Sheikh Ghalib and Dede Effendi) NURİ ṢZCAN; Mevlevi Ayinlerinde Beste ve Gēfte Ṣzellikleri / The Charecteritics of Compositions and Texts of Mawlavi Ceremonies SALON 2 Başkan / Chairman : Doç. Dr. Reşat Ṣngören ARIF NAUSHAHI Sevīkıb-ı Menīkıb: Mevlīnī Ḏzerine Nīdir Bir Kaynak / Savakeb Almanaqeb: A Rare Source About Mevlana OMAR BENAISSA Cīmḍ’nin Nefehītē’l-ēns’ēnēn Mevlīnī Kısmı / The entry Rumi in the Nafahīt al-Uns of Jīmḍ” SAYFIDDIN RAFIDDINOV Mevlīnī ve Alişḍr Nevīḍ / Mevlana Rumi and Alisher Navoi ANNABEL KEELER Mevlīnī ve Beyazıd-ı Bestīmḍ: Mesnevḍ’de Menkıbevḍ Anlar / Rumi and Bayazid: hagiographical moments in the Masnavi-yi ma’navi H. KAMİL YILMAZ Rûhû’l-Beyīn’da Mesnevḍ / Masnawi in Bursevi’s Ruh al-Bayan SALON 3 Başkan / Chairman : Doç. Dr. Sēleyman Derin HOTAM ASOEV Mevlīnī’nın Aşk Ṣğretisi ve Seyyid Ali Hemedīnḍ Ḏzerine Tesiri / Mawlawi's Teaching on Love and Its Influence on Seyyed Ali Hamadani ALICE HUNSBERGER Mevlīnī’da ve Nasır-ı Hēsrev’de Akıl Kavramı / The Concept of Reason (`Aql) in Rumi and Nasir Khusraw BAKRI ALADDIN Mevlīnī ve Abdēlganḍ Nablûsḍ / Mevlana in Abdul-Ghani al-Nabulsi CİHAN OKUYUCU Aşık Paşanın Garipnamesinde Mesnevi Tesirleri / Masnawi’s Impact on Ashik Pasha’s Garibnama. RASHID JUMAEV Mevlīnī ve Peyvendi Rızīḍ / Mawlana Rumi and Payvandi Rizai SALON 4 Başkan / Chairman : Prof. Ahmet Yaşar Ocak AHMET ARI Mevleviliğin Kētahya’dan İstanbul’a Yolculuğu / The Journey of Mawlaviyya from Kutahya to Istanbul EKREM IŞIN İstanbul’da Mevlevilik / Mawlaviyya in Istanbul MEHMET AKKUŞ & NESİMİ YAZICI Mevlīnī Muhibbi Sultan V. Mehmed Reşad’ın Konya’ya Gönderdiği Mevlevḍ Heyetinin Gēnlēğē ( 4-12 Haziran 1912) / The Diary of Mawlavi Delagation sent by a Rumi Lover Sultan (V. Rashad) to Konya SEZAİ KḎṭḎK Ortak Kader: Osmanlının Son Yılları Ve Mevlevilik / A Common Destiny: Last Days of Ottoman Empire and Mawlavi Order MEHMET DEMİRCİ; Mevlīnī’nın 20. yēzyıl Tērk fikir ve sanat adamlarına etkisi: Yahya Kemal Ṣrneği / Rumi’s Impact on Contemporary Turkish Thinkers and Artists: The case of Yahya Kemal
Ara / Coffee Break 17.30 – 19.00
SALON 1 Başkan / Chairman : Prof. Cihan Okuyucu İSMAİL YAKIT Mevlana’da Aşk Ahlakı / Rumi’s Ethic of Love ROBERT FRAGER Mevlīnī: 21. Yēzyılın Mīnevḍyīt Rehberi / Mevlana: Spiritual Guide for the 21st Century SḎLEYMAN DERİN Mevlana’nin Mesnevi’sinde Psikolojik Yaklaşımlar / Psychological Aproaches in Rumi’s Masnawi MICHAELA OZELSEL Mevlīnī’nın Felsefesinin Psikolojik Yönleri / Psychological Aspects of Hz. Mevlana’s Philosophy NEVAD KAHTERAN Dönēşen İslam ṭağında Mevlīnī’nın Aşk Felsefesi / Rumi's philosophy of Love in the era of U-turned Islam SALON 2 Başkan / Chairman : Prof. Adnan Karaismailoğlu HḎSEYİN HATEMİ Mevlīnī Dēşēncesinin Evrenselliği ve İslīmḍliği / Universality and Islamity of Rumi’s Thought SYED REZAUL KARIM Mevlīnī’nın Kēllḍ Akıl Kavramı / Rumi’s Concept of Universal Intelligence YUSIF RUSTAMOV Mevlīnī’nın Dēşēnce Dēnyası / The World of Thinking of Rumi ADEM ESEN Mevlana’da İktisada Dair Görēşler / Rumi’s Thought on Economy MEHMET DALKILIṭ Teolojik Sorunların Ele Alınmasında İyi Niyetlilik İlkesi -Mevlana’nın Bazı Klasik Kelam Sorunlarına Yaklaşımı- / The Principal of Good Intention in Aproaching to Theological Matters: Rumi’s approach to Classical Kelam Problems SALON 3 Başkan / Chairman : Prof. Hasan Kamil Yılmaz REŞAT ṢNGṢREN Mevlīnī’nın Osmanlı’ya Etkileri / Rumi’s Impact on Ottomans NECDET TOSUN Mevlana ve Mevleviliğin Nakşbendi Kēltērēndeki İzleri / Rumi’s and His Way’s İmpact on on Naqshbendi Culture MUSTAFA TATṭI Şabani Kaynaklarında Mevlana ve Mevleviler / Rumi and Mawlavis in Khalwati-Shabani Sources MAHMUD EROL KILIṭ Uşşīkḍler ve Hz. Mevlīnī / Rumi and Mawlavis in Khalwati-Ushshaqi Sources KUDSI ERGUNER Modern Tērkiye’de Mevlevilik / Mawlavism in Modern Turkey SALON 4 Başkan / Chairman : Dr. Omar Benissa ERDOĞAN EROL Mevlevilikte Zikr Tesbihi / Rosary of Zekr in Mawlavi Order BEKİR ŞAHİN Mevlevilikte Evrad Ve Dua / Awrad and Prayers in Mawlavi Order ULDIS BERZINS Bizim Meclisimizde Birleşmek? / United ‘at our summits’? ARIN ERMATOV Mevlana’nın Eserlerinde İnsan Dēşēncesi / The Concept of Man in the Works of Rumi. NASIR TAMARA; Mevlīnī’nın Endonezya’daki Tesirleri /The influence of Rumi in Indonesia.
KONYA MEVLṢNṢ KḎLTḎR MERKEZİ 11 MAY 2007
09.00 – 09.30 Protokol Konuşmaları
09.30 – 11.00 Başkan / Chairman: Prof. Mustafa Tahralı YAKUP ŞAFAK Mesnevi tercēme ve şerhlerinin Tērk kēltērēndeki yeri / The Place of Masnawi and Its Commentaries in Turkish Culture SEMİH CEYHAN; Mesnevi’de Mana Dēzeyleri: İsmail Rēsuhi Ankaravi’nin Mesnevi Tahkiki / The Degrees of Meaning in Masnawi: Anqaravi’s Commentary BİLAL KEMİKLİ Mesnevi ve Tērk İrfanı: Mesnevihanlık Geleneği Ḏzerine Bazı Değerlendirmeler / Masnawi and Turkish Gnosis: Some Thoughts on the tradition of Masnawi-Readers (Masnawihanlık). AHMET GḎNER SAYAR Mesnevi Şarihi: Ahmet Avni Konuk” / Ahmad Avni Konuk: A Masnawi Commentator CEMAL KURNAZ Ahmet Talat Onay’ın Eski Tērk Edebiyatında Mazmunlar ve İzahı İsimli Ansiklopedik Eserinde Mevleviler ve Mevlevilik Kēltērē / Mawlavis in Ahmad Talat Onay’s book called Enclopadia of The Names and Thoughts in Classical Turkish Literature Ara / Coffee Break 11.15 – 12.45
Başkan / Chairman: Dr. Khaled Tadmori NACİ BAKIRCI Konya Mevlevi Dergahı / Rumi’s Dergīh in Konya GIUSEPPE FANFONI Semahane Mimari Tipolojisinin Tarihsel Evrimi / Historical evolution of the Sama'khana architectural typology BARİHḎDA TANRIKORUR Mevlevi Sema’ının Bugēn İhya Edilmesinde Unutulan Bir Temel Unsur: Semīhīne / The Major Missing Element in the Present Day Revival of the Mevlevḍ Semī Ceremony: The Semīhane, Its Function and Architecture İSMAİL KARA Hanya Mevlevihanesi / Mawlavikhana of Iraklio / Create GṢKALP KAMİL Kıbrıs’ta Mevlevilik / Mawlaviyya Order in Cyprus
Ṣğle Yemeği / Lunch
14.00 – 15.30 Başkan / Chairman : Prof. Mehmet Demirci MUSTAFA KOṭ Osmanlı’nın Son Döneminde Sultan Veled Ḏzerine Yapılan Bir Şerh: Halid Efendi’nin Işknīmesi / Khalid Affendi’s Ishqnama: A Late Ottoman Commentary on Sultan Valad. HḎLYA KḎṭḎK Sultan Veled’in, Teozofik Tasavvuf Anlayışı ile Karışık Popēlizmi / Sultān Walad’s Populism Mixed With a Theosophical Understanding of Sufism İSMAİL GḎLEṭ Mesnevḍ’den bazı beyitlere tahmis yoluyla yapılan şerhler Commentaries on Some Masnawi’s Verses As Fifth Lines HALİL İBRAHİM SARIOĞLU Mevlīnī’nın Rubīḍlerinde Ṣlēm Teması / The Theme of Death in Rumi’s Quatrains
Ara / Coffee Break 15.45 – 17.15 Başkan / Chairman : Prof. Paul Ballanfat HİCABİ KIRLANGIṭ; Divan-ı Kebir’de İmge ve Sembol / Symbol in Divan-ı Kabir TURAN KOṭ ; Mevlana’nın Şiirinde Gēzellik Tecrēbesinin İfadesi / Expresions of The Experience of Beauty in Rumi’s Poetry ERDAL BAYKAN Mevlana’da Aklın Sınırı ya da Cebrail ve Sidretēl-Mēnteha / The Limits of Reason or Gabrael and Sidra al-Muntaha EMİNE YENİTERZİ Mevlīna’nın İnsan, Melek ve Şeytan Ḏçgenine Dair Görēşleri / Rumi’s Thoughts on Man, Angel and Satan
12 MAYIS 2007 / 12 MAY 2007 10.00 – 11.30 Başkan / Chairman : Prof. Shems Friedlander GṢNḎL AYAN Fihi MaFih’deki İktibasların Bir Değerlendirilmesi / An Evaluation of Some Quatations in Fihi Ma Fihi MUSTAFA ṭİṭEKLER; Mevlana’nın Gazellerinde Bazı Mazmunlar / Some Implications in Rumi’s Lyrics AYDIN ABBASOV; Mefkureciliğimizde Mevlīnī / Rumi in our Idealizm METIN İZETİ; Hazreti Mevlana’nın Mesnevḍ‘sinde Hikmetin Kabul Edicisi olarak Kalb / The Heart: As a Receiver of Wisdom in Rumi’s Masnawi
Ara / Coffee Break 11.45 – 12.30
KAPANIŞ OTURUMU / FINAL SESSION
Başkan / Chairman : Mahmud Erol KILIṭ Seyyed Hossein Nasr Ahmet Yasar Ocak William Chittick James Morris Ekrem Işın |